1 00:01:36,292 --> 00:01:40,292 www.titlovi.com 2 00:01:43,292 --> 00:01:45,700 You are too young for my sister, Miguel. 3 00:01:45,833 --> 00:01:47,917 She doesn't even know her name. 4 00:01:48,625 --> 00:01:50,442 He will find out. 5 00:02:00,583 --> 00:02:04,983 What is it doing? Finish your homework. 6 00:02:05,292 --> 00:02:08,292 Dinner is almost over. Finish it. 7 00:02:12,458 --> 00:02:15,383 Halo? -Dew. 8 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 He has to go. - What? 9 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Take Miguel and go, now. 10 00:02:20,542 --> 00:02:22,792 wait. What's going on? 11 00:02:23,042 --> 00:02:26,333 The cartel is after me. He has to go. 12 00:02:27,292 --> 00:02:31,317 what's wrong with you? - Don't worry about me. Just stick to the plan. 13 00:02:31,458 --> 00:02:34,125 Karlos, wait, what happened? 14 00:02:34,458 --> 00:02:38,508 They want to set an example. They're coming for you. 15 00:02:40,917 --> 00:02:42,950 Who was that, mom? 16 00:02:45,667 --> 00:02:47,833 Your uncle Karlos. 17 00:02:49,750 --> 00:02:53,625 Bring your stuff. We have to go. 18 00:03:08,167 --> 00:03:10,167 If we don't find him... 19 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 What shall we say to Angel? 20 00:03:17,958 --> 00:03:19,742 We will find him. 21 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 If he cheats� Kartel, Carlos, your family will pay for it. 22 00:03:38,012 --> 00:03:44,018 SAGITTARIUS 23 00:04:34,434 --> 00:04:36,325 Come on, Jackson. 24 00:04:54,475 --> 00:04:57,683 Sorry, girl. 25 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 Border Patrol, this is Jim Henson. 26 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 I have 4 or 5 illegals, 27 00:05:19,475 --> 00:05:25,725 heading north near my ranch, about half a mile from the fence. Checkout. 28 00:05:27,975 --> 00:05:31,475 I understand, Jim. The agents are coming. 29 00:05:46,250 --> 00:05:48,133 Water. 30 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Take it easy. Take it easy. 31 00:06:00,808 --> 00:06:05,433 Henson here. Better send a doctor. I found one left behind. Checkout. 32 00:07:07,641 --> 00:07:09,508 Are you James Henson? 33 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Who cares? 34 00:07:11,017 --> 00:07:14,225 Karl Nijam, from Trgova�ka banka of Pima County. 35 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 This is a notice of sale. 36 00:07:19,808 --> 00:07:22,600 I inform you that the ranch will be sold on auction in 90 days. 37 00:07:22,725 --> 00:07:25,767 What? - The law requires you to be informed. 38 00:07:25,892 --> 00:07:28,391 I would call, but I couldn't I found your listing. 39 00:07:28,516 --> 00:07:31,433 I was there last month, and explained my situation to Ned Fremont. 40 00:07:31,558 --> 00:07:34,600 He assured me... - Yes, well, Ned no longer works for us. 41 00:07:34,767 --> 00:07:37,309 I don't know why he didn't follow it, but the bank's policy is to take action 42 00:07:37,434 --> 00:07:39,809 if there was no payment for more than six months. 43 00:07:41,475 --> 00:07:42,858 You should also know, Mr. Henson, 44 00:07:42,983 --> 00:07:45,484 that the bank has the right to sell the property before the expiration of those 90 days 45 00:07:45,609 --> 00:07:48,275 if he gets a reasonable one third party offer. 46 00:07:53,975 --> 00:07:55,859 Mr. Henson? 47 00:07:56,725 --> 00:07:59,000 That hill over there... 48 00:07:59,125 --> 00:08:02,849 I scattered my wife's ashes at its peak last year. 49 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 My condolences. 50 00:08:07,225 --> 00:08:09,475 Listen, sir... - I don't. 51 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 I'm not stupid. 52 00:08:11,267 --> 00:08:14,808 I just need time to sort things out, to return to normal. 53 00:08:14,933 --> 00:08:18,725 Like I said, you have 90 days, most likely. 54 00:08:19,017 --> 00:08:21,809 my number is there if you have any questions. 55 00:08:22,475 --> 00:08:24,408 Have a good evening. 56 00:08:32,017 --> 00:08:35,300 The frame is almost built, and I have to to watch my budget and everything else. 57 00:08:35,433 --> 00:08:39,180 Don't you need him to deal with his ranch? - I sold most of it. 58 00:08:39,308 --> 00:08:41,933 I still have a few head of cattle left. 59 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Kristina's medical bills they destroyed me. 60 00:08:44,808 --> 00:08:46,867 I'm sorry to hear that. 61 00:08:48,391 --> 00:08:51,267 I can dig that hole for you. It will be over by sundown. 62 00:08:55,308 --> 00:08:57,891 I wouldn't ask you if I didn't need a job. 63 00:08:58,059 --> 00:09:00,559 Look, Jim, that kind of work not for anyone... 64 00:09:01,184 --> 00:09:05,225 Someone my age? Come on, Randall. He knows I can beat anyone here. 65 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Listen, I have a new project which starts next month. 66 00:09:08,475 --> 00:09:11,350 Come and see each other, see What can I find for you, okay? 67 00:09:12,100 --> 00:09:14,116 That. All right. 68 00:09:18,934 --> 00:09:21,559 I was at your place last week. 69 00:09:22,017 --> 00:09:25,400 Things are looking pretty shaky. -Tell me about it. 70 00:09:25,525 --> 00:09:28,725 At 70 cents a pound, 71 00:09:29,808 --> 00:09:33,058 we are talking about 17 thousand. 72 00:09:33,225 --> 00:09:34,600 Can he give 20? 73 00:09:34,725 --> 00:09:38,142 Not much profit from sales cattle with less weight, that is. 74 00:09:41,142 --> 00:09:44,642 I'm sorry, Jim. Let me know what you decide, mate. 75 00:10:11,642 --> 00:10:14,475 Sorry to bother you, Sara. I thought she would like to know. 76 00:10:14,600 --> 00:10:19,183 I appreciate it, Andy. -That. A lot has passed it's been a while since I've seen him here. 77 00:10:24,142 --> 00:10:26,150 Hello, foreigners. 78 00:10:26,808 --> 00:10:29,833 Hello, Sarah. 79 00:10:30,391 --> 00:10:33,600 Is this place taken? - It's for you. 80 00:10:34,225 --> 00:10:37,642 Drinking? - No, thanks. 81 00:10:38,600 --> 00:10:41,225 Thank you for calling yesterday. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,850 A few more hours, and that guy would be for the morgue. 83 00:10:44,975 --> 00:10:47,183 His lucky day, I guess. 84 00:10:48,558 --> 00:10:50,683 I'm not sure he sees it that way. 85 00:10:51,100 --> 00:10:55,017 He even fished from Honduras and spent life savings on coyote 86 00:10:55,142 --> 00:10:57,808 who left him in the wolf den. 87 00:10:58,017 --> 00:10:59,975 All in vain. 88 00:11:00,100 --> 00:11:02,350 Yes, this is a cruel world. 89 00:11:04,600 --> 00:11:07,725 That passage kept us awake all week. 90 00:11:08,059 --> 00:11:13,017 The cartels do all the work there. Drugs, people, weapons. 91 00:11:13,225 --> 00:11:16,434 As if I don't know that. - I worry about you, 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,267 you are there on the front line, all alone. 93 00:11:20,683 --> 00:11:26,267 It would be good if the government got its act together, and solved all that mess. 94 00:11:32,141 --> 00:11:34,117 What's going on? 95 00:11:34,683 --> 00:11:36,634 What are you doing here? 96 00:11:40,767 --> 00:11:43,142 I wonder that myself. 97 00:11:43,642 --> 00:11:46,475 What the hell am I doing? 98 00:11:47,642 --> 00:11:52,308 I guess I'm trying to figure it out how has he been doing all his life, 99 00:11:52,433 --> 00:11:55,392 serves his country, pays taxes, 100 00:11:55,767 --> 00:11:58,350 and ended up nowhere. 101 00:12:00,183 --> 00:12:04,183 I lost my home, your life, 102 00:12:07,100 --> 00:12:10,641 and the only person who is all that made it worthwhile. 103 00:12:17,683 --> 00:12:20,142 Come on... let's get you back. 104 00:12:21,517 --> 00:12:23,309 Come on. 105 00:12:48,141 --> 00:12:50,892 Leave it, Sara. Just leave it. 106 00:13:07,392 --> 00:13:09,892 I want to remember her like this. 107 00:13:11,183 --> 00:13:13,266 Smiling. 108 00:13:16,017 --> 00:13:19,425 I have never seen my mother so happy like the day she married you. 109 00:13:19,600 --> 00:13:22,725 It's not right, the way she left. 110 00:13:23,475 --> 00:13:25,808 Watching her suffer. 111 00:13:27,058 --> 00:13:29,683 I couldn't imagine anything worse. 112 00:13:30,058 --> 00:13:31,900 Now I know. 113 00:13:36,183 --> 00:13:37,966 Come on. 114 00:13:38,725 --> 00:13:40,766 He's going to sleep. 115 00:13:43,767 --> 00:13:45,658 Come on, man. 116 00:13:47,809 --> 00:13:49,933 Rest those old bones. 117 00:13:58,767 --> 00:14:00,892 It wasn't right, Sara. 118 00:14:03,183 --> 00:14:04,999 I miss it too. 119 00:14:05,141 --> 00:14:06,941 Is it? 120 00:14:13,100 --> 00:14:16,442 Take a rest. - Yours. 121 00:14:44,200 --> 00:14:48,942 AMERICAN-MEXICAN BORDER MONDAY 122 00:15:04,458 --> 00:15:06,317 Down! 123 00:15:09,792 --> 00:15:13,708 It's the Cartel. They control this area. 124 00:15:16,125 --> 00:15:20,458 We have to go back. - We just arrived! We're almost there! 125 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 If they find us here, I'm dead. 126 00:15:23,375 --> 00:15:26,417 Let's go back and we try another day. 127 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 I'll pay you more. - It's not worth it. 128 00:15:29,333 --> 00:15:32,958 Please! Please put us over. 129 00:15:33,458 --> 00:15:36,000 I'm begging you, put us over. 130 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 All right. 131 00:15:38,625 --> 00:15:43,375 There is a hole in the fence to the left behind that bush. 132 00:15:43,667 --> 00:15:47,792 If you want to take a risk, you are left to yourself. - No, no. 133 00:15:56,667 --> 00:15:58,475 Let's go. 134 00:15:59,083 --> 00:16:01,008 Let's go. 135 00:16:05,517 --> 00:16:07,600 Who is the best dog in the world? 136 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 Mom. 137 00:16:26,500 --> 00:16:30,333 Help me. Hurry up! Help me find the opening. 138 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 Here! 139 00:16:55,559 --> 00:16:57,558 Who is the good boy? 140 00:16:57,767 --> 00:17:00,184 Jackson. Guys... 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,400 Jesus. 142 00:17:09,433 --> 00:17:11,642 Hey! wait! 143 00:17:12,267 --> 00:17:14,800 You'll never get there like that. 144 00:17:14,933 --> 00:17:18,208 It is far to the nearest road. Do you understand me? 145 00:17:18,267 --> 00:17:20,800 Will you help us? 146 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 They called the border patrol. 147 00:17:22,725 --> 00:17:27,267 Not! Sir, please! Don't call the border patrol. 148 00:17:30,600 --> 00:17:33,142 They will pay you. - What? 149 00:17:33,267 --> 00:17:37,100 If you help us, we will pay you. - I am not a smuggler, madam. 150 00:17:37,225 --> 00:17:40,850 The Border Patrol will help you. -Not! - Listen, I will take you to the doctor. 151 00:17:40,975 --> 00:17:43,308 Please, sir! Not! 152 00:17:45,600 --> 00:17:48,683 Please! 153 00:17:49,933 --> 00:17:51,775 Please! 154 00:17:51,900 --> 00:17:53,516 Dispatcher, this is Jim Henson. 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,334 Say it, D�ime. 156 00:17:56,766 --> 00:18:00,433 I have two illegals, a little south of Kameni Greben. 157 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 I understand. 158 00:18:03,141 --> 00:18:07,650 We are currently short on staff. We'll be there in a few hours. - I understand. 159 00:18:08,725 --> 00:18:11,933 I'll bring you water. - Mom. 160 00:18:16,183 --> 00:18:18,475 Jackson, calm down. 161 00:18:24,250 --> 00:18:26,167 Old people! 162 00:18:27,333 --> 00:18:31,308 I'm here for my wife and boyfriend. -Speak in English. 163 00:18:32,600 --> 00:18:35,808 I'm here to get my wife and boyfriend. 164 00:18:36,808 --> 00:18:40,391 I'm sorry, Pancho. These illegals are mine. 165 00:18:42,058 --> 00:18:44,558 You're from the border patrol? 166 00:18:45,142 --> 00:18:47,008 Marine. 167 00:18:48,559 --> 00:18:55,225 So you �protect� your country all alone, eh, marine? 168 00:18:55,434 --> 00:18:57,450 Approximately. 169 00:19:02,933 --> 00:19:04,967 I'm a soldier too. 170 00:19:05,600 --> 00:19:08,391 My orders are to take them with me. 171 00:19:09,850 --> 00:19:11,767 You are not a soldier. 172 00:19:12,808 --> 00:19:14,883 And it's not easy to pay me. 173 00:19:15,642 --> 00:19:21,600 I've already called for reinforcements, so here you go I suggest you turn around and leave. 174 00:19:27,766 --> 00:19:29,850 I'm not going to ask you again. 175 00:19:30,933 --> 00:19:34,475 A woman and a boy. Hand them over. 176 00:19:38,058 --> 00:19:41,225 It's not worth it, guys. 177 00:19:44,559 --> 00:19:46,459 Give them to me! 178 00:20:10,600 --> 00:20:12,934 Get in the truck. Get going. 179 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 Mom! Mom! 180 00:20:45,142 --> 00:20:48,334 Shit. Bend down. 181 00:20:50,475 --> 00:20:53,430 D�xon, calm down. Jackson! 182 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Switchboard, this is Henson. 183 00:20:56,016 --> 00:20:59,141 I'm under heavy fire here. I have a wounded... 184 00:21:29,625 --> 00:21:31,375 Boss. 185 00:21:37,875 --> 00:21:39,792 Your brother... 186 00:21:40,875 --> 00:21:42,817 is dead. 187 00:22:02,933 --> 00:22:05,016 Okay, come on... 188 00:22:05,725 --> 00:22:07,633 Nice and slow. 189 00:22:10,516 --> 00:22:14,725 Sir... If they catch him, they will kill him. 190 00:22:14,850 --> 00:22:17,808 Those guys are gone. There are no more of them. 191 00:22:17,933 --> 00:22:21,434 No, please. All I have... 192 00:22:21,559 --> 00:22:24,308 It's yours... help him. 193 00:22:26,516 --> 00:22:28,225 This... 194 00:22:29,309 --> 00:22:31,283 My cousin... 195 00:22:31,766 --> 00:22:33,633 In Chicago. 196 00:22:35,350 --> 00:22:38,234 Please. -Mom. 197 00:22:40,292 --> 00:22:42,192 My love. 198 00:22:44,583 --> 00:22:46,442 My love. 199 00:22:47,167 --> 00:22:48,958 Talk. 200 00:22:52,917 --> 00:22:55,330 She's going to stay with this man, okay? 201 00:22:55,458 --> 00:22:57,383 Take this. 202 00:23:03,933 --> 00:23:05,700 Sir... 203 00:23:06,017 --> 00:23:07,992 Please. 204 00:23:09,558 --> 00:23:11,450 Please. 205 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 Mom. 206 00:23:14,309 --> 00:23:16,200 Mom. 207 00:24:01,225 --> 00:24:05,184 That doesn't make sense. - There is no point in trying to understand the cartels. 208 00:24:05,309 --> 00:24:09,517 Better just avoid them�. - What will happen to the boy? 209 00:24:09,767 --> 00:24:13,308 Unaccompanied minors are sent to Nogales. 210 00:24:14,267 --> 00:24:16,392 It will most likely end in a foster family. 211 00:24:19,184 --> 00:24:21,000 Diaz. 212 00:24:21,142 --> 00:24:23,100 What was the boy talking about? 213 00:24:25,558 --> 00:24:29,767 He said you didn't try to stop them�, his mother would still be alive. 214 00:24:33,767 --> 00:24:36,350 He's just a kid. 215 00:24:39,142 --> 00:24:43,850 Jim, he needs to get to the station and make a statement. 216 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 Good boy, Jackson. 217 00:25:40,308 --> 00:25:42,475 Good morning, dear. 218 00:25:45,475 --> 00:25:49,058 Shall we eat something? Let's eat something. 219 00:26:50,850 --> 00:26:52,742 Good boy. 220 00:27:14,642 --> 00:27:18,475 All I have is yours. If they catch him, they will kill him. 221 00:27:18,600 --> 00:27:22,050 Please. -Damn it! 222 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Danny, that boy whose mother died yesterday 223 00:28:16,391 --> 00:28:18,517 hasn't he been sent to Nogales yet? 224 00:28:18,642 --> 00:28:22,059 No, he was deported. - What? 225 00:28:22,184 --> 00:28:26,350 Mexican authorities say he has relatives who is waiting for him on the other side. 226 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 I have to see him. 227 00:28:29,893 --> 00:28:32,225 Sorry, Jim, I can't do that. 228 00:28:32,266 --> 00:28:35,266 Just for a few minutes. I have already clarified this with Sara. 229 00:28:35,391 --> 00:28:37,333 Call her and check. 230 00:28:48,059 --> 00:28:50,559 Let it be fast. -Thanks. 231 00:28:55,433 --> 00:28:58,267 Hey, come on. 232 00:29:01,100 --> 00:29:05,309 You're not safe here, understand? Let's go, let's go. 233 00:29:40,058 --> 00:29:41,900 Come on. 234 00:30:04,433 --> 00:30:06,292 Hey. 235 00:30:35,417 --> 00:30:37,458 Tell the others, we're moving. 236 00:30:48,392 --> 00:30:51,142 Stay here, understand? 237 00:30:51,809 --> 00:30:53,975 Come on, Dexon. Come on. 238 00:31:33,141 --> 00:31:35,058 Curse. 239 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 Gentlemen. 240 00:31:45,183 --> 00:31:47,558 Passports and visas, please. 241 00:31:52,933 --> 00:31:54,917 Open the back, please. 242 00:32:12,767 --> 00:32:14,808 All right! 243 00:32:20,042 --> 00:32:21,983 Read on. 244 00:32:42,100 --> 00:32:46,350 What the hell is that doing? - Let me go. - Listen to me or you will die. 245 00:32:46,475 --> 00:32:50,200 They'll bring you back, those guys what they are waiting for you. Do you understand? 246 00:32:50,325 --> 00:32:52,383 Come on. 247 00:33:25,225 --> 00:33:27,109 What is it? 248 00:33:30,433 --> 00:33:35,516 I'm doing what your mother asked. I'm taking you to your family in Chicago. 249 00:33:37,183 --> 00:33:39,225 You know, where? 250 00:33:39,625 --> 00:33:41,567 The family. 251 00:33:44,142 --> 00:33:47,641 Damn, you don't understand nothing I'm telling you. 252 00:36:02,808 --> 00:36:05,600 Are you hungry? 253 00:36:06,350 --> 00:36:08,350 one? 254 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Food. 255 00:36:10,517 --> 00:36:13,491 Food. Will it? 256 00:36:23,933 --> 00:36:27,225 What was it? You must be hungry. 257 00:36:45,475 --> 00:36:47,609 That's what I thought. 258 00:36:49,150 --> 00:36:54,809 PUEBLO ROCKS, NEW MEXICO 259 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 Hello. -Hello. 260 00:37:38,892 --> 00:37:42,350 I need to buy an atlas. - What? -Satin. 261 00:37:42,475 --> 00:37:45,350 Like a book with a map. With all countries. 262 00:37:45,475 --> 00:37:50,350 Look at the one below left shelf. 263 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 We almost don't sell maps anymore. 264 00:37:53,142 --> 00:37:56,266 Most everyone googles it on their phone. 265 00:38:00,100 --> 00:38:03,167 My lucky day. - Who would have thought. 266 00:38:04,058 --> 00:38:07,809 Traveling somewhere? - Yes, something like that. 267 00:38:08,892 --> 00:38:10,892 There is no price on this. 268 00:38:11,225 --> 00:38:14,183 It's probably out of date. House of honor. 269 00:38:14,308 --> 00:38:16,325 Thank you. - Yes. 270 00:38:17,017 --> 00:38:19,000 Thank you. 271 00:38:19,267 --> 00:38:21,283 Have a nice day. - Also. 272 00:38:42,375 --> 00:38:44,458 Find this guy. - Okay. 273 00:39:08,558 --> 00:39:11,658 Sarah Reynolds. - Sara, it's D�im. 274 00:39:11,850 --> 00:39:13,475 Thank God. 275 00:39:13,600 --> 00:39:16,017 Are you okay? - Yes, I'm fine. 276 00:39:16,142 --> 00:39:18,550 I just called to tell you not to worry�. 277 00:39:18,683 --> 00:39:20,725 What the hell were you thinking when did you take that child? 278 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 They wanted to kill him, the same ones who killed his mother. 279 00:39:23,808 --> 00:39:26,058 They were waiting for him at the border. 280 00:39:26,100 --> 00:39:30,600 And you didn't trust me with that information? You just took him and left? 281 00:39:30,725 --> 00:39:33,767 Christ, D�im, you are only for me created a problem here. 282 00:39:35,309 --> 00:39:38,266 I can't beat this for much longer. 283 00:39:38,892 --> 00:39:42,058 He needs to bring that child back. Immediately. 284 00:39:42,183 --> 00:39:45,309 I can't do that. - Why? 285 00:39:45,434 --> 00:39:49,260 His mom, she... We made a deal. 286 00:39:49,392 --> 00:39:51,484 Breathe... 287 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Listen. 288 00:39:54,142 --> 00:39:58,430 We sent agents to your house. It was burned to the ground. 289 00:39:58,558 --> 00:40:02,050 Whoever those guys were at the border, they don't mess around. 290 00:40:02,184 --> 00:40:04,642 Now tell me where you are. 291 00:40:05,309 --> 00:40:08,933 I'll call you later. -Smoke... 292 00:40:14,392 --> 00:40:16,140 Damn it! 293 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 Why the hell are you had to cross over my property? 294 00:40:19,225 --> 00:40:22,642 He should damn well appreciate it what I do for you. 295 00:40:25,225 --> 00:40:28,100 I don't even want to be in your stupid country. 296 00:40:34,892 --> 00:40:37,642 Look, look. He talks. 297 00:40:39,059 --> 00:40:41,642 Jackson, do you hear that? 298 00:40:43,167 --> 00:40:45,250 Hey, I got something. 299 00:40:49,125 --> 00:40:54,100 He used his card at the gas station pumps in New Mexico half an hour ago. 300 00:40:54,625 --> 00:40:56,458 Get ready, let's go. 301 00:41:00,433 --> 00:41:02,483 I want to go home. 302 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 You're not safe there. 303 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 Why does this work? 304 00:41:07,641 --> 00:41:09,433 Because your mother asked me to help. 305 00:41:09,558 --> 00:41:11,683 Why did you call the border patrol? 306 00:41:11,808 --> 00:41:14,809 Because I didn't want to find it your body on your land. 307 00:41:15,142 --> 00:41:19,392 If he wants to help me, take me back. I will find my way home by myself. 308 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 I'm taking you to your family in Chicago. 309 00:41:22,142 --> 00:41:24,933 After that, I wonder what he's going to do. 310 00:41:28,225 --> 00:41:30,016 Listen... 311 00:41:30,225 --> 00:41:34,517 Maybe it doesn't look like that now, but this is the best. 312 00:41:37,059 --> 00:41:39,459 And I'm sorry. 313 00:41:40,017 --> 00:41:42,684 I'm sorry for what happened to your mom and all that. 314 00:41:48,683 --> 00:41:50,517 Shit. 315 00:42:09,267 --> 00:42:11,200 I have to stop, mom. Hello. 316 00:42:13,667 --> 00:42:15,625 Does he speak English, queen? 317 00:42:16,100 --> 00:42:18,025 No, sorry. 318 00:42:19,808 --> 00:42:25,016 I am looking for a man and a boy. 319 00:42:25,558 --> 00:42:28,016 Drive... 320 00:42:28,308 --> 00:42:31,225 Truck! Pickup truck. 321 00:42:31,350 --> 00:42:34,558 Yes, he was here. He is traveling. 322 00:42:34,683 --> 00:42:38,050 Does he know where he went? - No, sorry. 323 00:42:40,975 --> 00:42:46,140 Does he know in which direction he went? - I didn't pay attention. 324 00:42:46,266 --> 00:42:48,091 Excuse me. 325 00:42:53,516 --> 00:42:57,350 Is there one here? - That's not.. that's really not for... 326 00:43:07,475 --> 00:43:09,342 Show me. 327 00:43:36,667 --> 00:43:38,517 Let's go northeast. 328 00:43:50,516 --> 00:43:53,808 This just didn't cut it. You're lucky it didn't break. 329 00:43:53,933 --> 00:43:56,517 See, it's leaking around the core. 330 00:43:56,642 --> 00:43:59,100 There is something here. 331 00:43:59,391 --> 00:44:01,217 It looks like an �eton. 332 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Someone is using your truck as a target? 333 00:44:05,142 --> 00:44:07,892 Yes, something like that. Can you replace the cooler? 334 00:44:08,017 --> 00:44:11,434 Yes, of course. It will take me a day or two to get the part. 335 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 We can't wait that long. 336 00:44:13,017 --> 00:44:15,975 I wouldn't drive it in this condition. Your engine could blow up. 337 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 I guess I could to temporarily patch it up, 338 00:44:19,267 --> 00:44:23,180 so that you can arrive where you started. - Great. 339 00:44:23,308 --> 00:44:25,808 See you tomorrow. - What? 340 00:44:26,100 --> 00:44:29,392 It's been 6 hours. We are closed. 341 00:44:31,642 --> 00:44:35,766 Commercial Bank of Pima County. In any moment you can enter the extension number. 342 00:44:37,183 --> 00:44:40,517 You have received a voicemail from Karl Niam. Please leave a message. 343 00:44:40,642 --> 00:44:42,517 Yes, mr. I don't... 344 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Mr. Nijame, this is Jim Henson. 345 00:44:47,184 --> 00:44:51,900 I managed to think of something. If you could give me a few more days, 346 00:44:52,025 --> 00:44:55,559 I can come and arrange my loan. 347 00:44:55,934 --> 00:44:57,842 Thanks. 348 00:45:02,975 --> 00:45:07,934 All right. Double whiskey and coke. Are you ready to order? 349 00:45:08,059 --> 00:45:10,492 I'm having a steak. Undercooked. 350 00:45:10,850 --> 00:45:12,800 And for the young guy? 351 00:45:13,725 --> 00:45:16,142 Can I have a hamburger? 352 00:45:16,517 --> 00:45:18,140 Thanks. 353 00:45:18,266 --> 00:45:20,091 Thanks. 354 00:45:21,391 --> 00:45:23,766 Where did you learn to speak English? 355 00:45:24,141 --> 00:45:26,050 In the car. 356 00:45:27,850 --> 00:45:29,641 You must have been a good student. 357 00:45:30,183 --> 00:45:33,475 Mom made me study a lot. 358 00:45:35,350 --> 00:45:39,017 Do you know why those guys from the border are chasing you? 359 00:45:39,767 --> 00:45:41,808 Because of my uncle Carlos. 360 00:45:42,433 --> 00:45:45,225 He did something that pissed off the cartel. 361 00:45:46,141 --> 00:45:48,766 He called my mom and said we have to go. 362 00:45:51,725 --> 00:45:53,700 what about your dad? 363 00:45:54,558 --> 00:45:57,734 He's dead. He died before I was born. 364 00:46:01,350 --> 00:46:03,300 Is his name Miguel? 365 00:46:04,058 --> 00:46:07,567 That. - Breathe. 366 00:46:18,141 --> 00:46:20,434 I have to go. 367 00:46:23,600 --> 00:46:25,517 Oh, yes. Go. 368 00:47:08,684 --> 00:47:10,509 Smoke. 369 00:47:11,725 --> 00:47:13,625 Smoke. 370 00:47:21,225 --> 00:47:23,158 Jackson. 371 00:47:23,475 --> 00:47:25,367 Good boy. 372 00:48:14,975 --> 00:48:16,808 Jackson? 373 00:48:30,975 --> 00:48:32,892 Little shit! 374 00:48:45,308 --> 00:48:47,516 From now on I will go shopping. 375 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 There are no guarantees on this. 376 00:48:59,517 --> 00:49:01,433 If I were you, I would replace everything completely 377 00:49:01,558 --> 00:49:04,975 when I come home. Wherever your home is. - Yes, they will do it. 378 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 How old is your boyfriend? 379 00:49:09,975 --> 00:49:11,975 He is not my child. 380 00:49:36,767 --> 00:49:38,808 You know he's reading that thing? 381 00:49:47,308 --> 00:49:51,059 We are... somewhere around here. 382 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 Hello. 383 00:50:46,767 --> 00:50:48,683 Can I help you? 384 00:50:53,583 --> 00:50:55,300 Boss. 385 00:50:55,458 --> 00:50:57,208 Boss. 386 00:51:01,667 --> 00:51:04,917 The card was used for 30 kilometers west of here. 387 00:51:20,933 --> 00:51:24,100 To have a telephone, we could look for the shortest way. 388 00:51:25,100 --> 00:51:27,025 I understand you. 389 00:51:28,267 --> 00:51:31,140 Why doesn't he have a phone? Is it because you are old? 390 00:51:31,267 --> 00:51:34,934 What? - Some old people don't like phones. 391 00:51:35,475 --> 00:51:37,516 No, that's not the point. 392 00:51:38,475 --> 00:51:41,600 Nobody has to call me, and I like it that way. 393 00:51:47,725 --> 00:51:49,725 You think I'll like Chicago? 394 00:51:50,850 --> 00:51:52,800 I see no reason why it wouldn't. 395 00:51:53,933 --> 00:51:57,100 I was there one summer when I was about your age. 396 00:51:58,475 --> 00:52:02,142 I remember... I remember how green it was. 397 00:52:02,308 --> 00:52:06,300 And only hot dogs. Do you like hot dogs? 398 00:52:06,850 --> 00:52:08,975 You will like these. 399 00:52:09,142 --> 00:52:13,808 Chicago is famous for them. By the way, there is no ketchup. 400 00:52:14,308 --> 00:52:17,183 Mustard, cucumbers, things like that. 401 00:52:17,350 --> 00:52:20,017 I have never eaten as good as there. 402 00:52:36,308 --> 00:52:38,308 What the hell? 403 00:53:03,183 --> 00:53:05,117 Stay calm and don't talk. 404 00:53:09,225 --> 00:53:11,241 Your permission, please. 405 00:53:14,267 --> 00:53:17,533 Looks like you had a little incident. -That. 406 00:53:20,808 --> 00:53:23,308 How are you today, young man? 407 00:53:25,058 --> 00:53:26,900 Good. 408 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Do you have any weapons, sir? 409 00:53:29,517 --> 00:53:34,833 I have a 45 under the seat and a rifle in the back. Registered. 410 00:53:35,183 --> 00:53:37,183 Get out of the vehicle, please. 411 00:53:38,350 --> 00:53:41,142 I don't think I was speeding. Any problems? 412 00:53:41,267 --> 00:53:44,600 I just want to talk to my boyfriend. It will be short. 413 00:53:53,808 --> 00:53:56,141 Jackson, stay inside. 414 00:54:03,683 --> 00:54:05,675 Go to my vehicle, please. 415 00:54:07,350 --> 00:54:09,558 Go and sit in the back. 416 00:54:39,225 --> 00:54:41,725 Conley, are you there? 417 00:54:44,267 --> 00:54:46,809 I'm tired of waiting and I ate without you. 418 00:55:04,892 --> 00:55:08,392 Go and sit in your truck until I verify the information. 419 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Can I have the keys how would i turn on the air conditioner? 420 00:55:14,517 --> 00:55:16,850 It will be short. 421 00:55:17,058 --> 00:55:19,600 Jackson... come on. Come on. 422 00:55:19,725 --> 00:55:23,100 You haven't talked to your boyfriend. 423 00:55:24,350 --> 00:55:28,684 What? - You said you wanted to talk with a boy, but you didn't do it. 424 00:55:29,683 --> 00:55:31,566 He gets into the truck. 425 00:55:41,058 --> 00:55:46,392 How much? -Please? - How much do they pay you to issue that badge? 426 00:55:46,517 --> 00:55:49,900 He gets into the truck. - If you hand us over to them, they will kill us. 427 00:55:50,025 --> 00:55:52,141 Get in the fucking truck! 428 00:56:25,975 --> 00:56:28,767 Miguel, get back in the truck! Immediately! 429 00:57:01,267 --> 00:57:03,109 Wait here. 430 00:57:23,142 --> 00:57:25,142 What's going on? 431 00:57:29,267 --> 00:57:31,109 Stay down. 432 00:57:32,708 --> 00:57:36,100 Where is he? -Hey! 433 00:57:36,250 --> 00:57:38,641 Where is he? - I don't... What? I don't understand... - Where is he? 434 00:57:38,766 --> 00:57:40,742 Where is he? Where is he? - I don't know! 435 00:57:49,892 --> 00:57:51,792 Don't look. 436 00:58:16,917 --> 00:58:18,775 Let's go. 437 00:58:41,475 --> 00:58:43,358 Come on. 438 00:58:56,933 --> 00:58:58,808 I'll be right back. 439 00:59:03,142 --> 00:59:05,125 That will be fine. 440 00:59:05,767 --> 00:59:09,850 If you pay by cash, I can give it to you both for 900. 441 00:59:10,059 --> 00:59:13,766 Ammunition of the house of honor. - Sounds fair. - I need an ID card. 442 00:59:14,850 --> 00:59:19,600 Devil dog, huh? Vietnam? - Two tours. 443 00:59:19,725 --> 00:59:24,559 My brother was there. He didn't come back. 444 00:59:25,558 --> 00:59:28,225 I'm sorry to hear that. We lost some good people. 445 00:59:28,350 --> 00:59:31,516 We are. I have to check on you. 446 00:59:31,641 --> 00:59:34,225 It usually doesn't take long, but my computer is not working. 447 00:59:34,350 --> 00:59:37,517 It will be over in a few hours, tomorrow at the latest. 448 00:59:37,808 --> 00:59:41,642 I can't wait. I'm just passing by, and... 449 00:59:41,767 --> 00:59:46,016 Sorry, I can't take any chances to lose my license. 450 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Listen, I'm not a criminal, 451 00:59:50,641 --> 00:59:53,642 but someone is chasing me and I have to protect my back. 452 00:59:53,767 --> 00:59:57,350 The police can't help me. I know I'm asking a lot, but... 453 00:59:57,475 --> 00:59:59,492 It is a matter of life or death. 454 01:00:00,975 --> 01:00:05,184 Something bad happens, this ends up in the wrong hands... 455 01:00:09,225 --> 01:00:11,517 Report it stolen. 456 01:00:12,059 --> 01:00:14,684 I understand. Thanks. 457 01:00:16,683 --> 01:00:20,725 That predicament you're in... Is it your own fault? 458 01:00:20,892 --> 01:00:26,550 Not really, but I made a choice and I have to live with it. 459 01:00:26,683 --> 01:00:29,142 As long as it's for the right reasons. 460 01:00:35,391 --> 01:00:37,683 Sara, D�im is on the phone. 461 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 The Drug Enforcement Administration said 462 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 that he is the man you saw at the border Mauricio Guerrero. 463 01:00:44,225 --> 01:00:47,266 Recruited as a kid, cartel soldier ever since. 464 01:00:47,391 --> 01:00:50,100 And the man you shot? It was his brother. 465 01:00:50,225 --> 01:00:52,500 Jesus. 466 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 A Mexican police source said 467 01:00:54,850 --> 01:00:58,350 that the boy's uncle stole the money from the Vasquez Cartel. 468 01:00:58,475 --> 01:01:00,808 We found him hanging from the overhang. 469 01:01:01,266 --> 01:01:06,100 I don't know what he plans to do, but nothing is worth it. 470 01:01:06,225 --> 01:01:11,017 That Mauricio will find you, and when he finds you, 471 01:01:11,142 --> 01:01:14,641 they will kill both you and that boy. 472 01:01:16,892 --> 01:01:18,975 It's time to put an end to it. 473 01:01:27,600 --> 01:01:31,017 Do you smoke? - Yes, yes. All right. 474 01:01:31,142 --> 01:01:33,275 They will arrest him. 475 01:01:33,809 --> 01:01:37,725 Where are you? - Somewhere in the near future in Texas. 476 01:01:37,850 --> 01:01:40,017 In a place called Weyburn. 477 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 OK, find the local sheriff's office. They'll bring you back here. 478 01:01:43,350 --> 01:01:46,050 No, I can't trust them. 479 01:01:46,183 --> 01:01:51,308 Good. Then I will come myself. Just... 480 01:01:51,433 --> 01:01:53,350 Just stay off the streets, and keep quiet until I get there. 481 01:01:53,475 --> 01:01:57,175 Can you do that for me? -That. 482 01:02:01,809 --> 01:02:03,725 What do you think? 483 01:02:04,517 --> 01:02:06,600 All right. - Is it? 484 01:02:17,975 --> 01:02:19,900 Take it. 485 01:02:39,683 --> 01:02:41,309 Why did we park here? 486 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 I think it's best that we stick together out of sight. 487 01:02:44,266 --> 01:02:46,283 Come on, bring your bag. 488 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 I would like a room, please. 489 01:02:53,183 --> 01:02:57,475 $39 plus tax. Credit and ID card, please. 490 01:03:05,392 --> 01:03:07,275 Will this be enough? 491 01:03:13,058 --> 01:03:15,641 Come on, go take a shower. 492 01:03:38,517 --> 01:03:40,392 You're welcome. 493 01:03:43,141 --> 01:03:48,267 I took some salt for the eggs. - Forget the salt. 494 01:03:52,725 --> 01:03:54,766 Does he think he will get married? 495 01:03:56,809 --> 01:03:58,750 I don't know. 496 01:03:59,809 --> 01:04:02,100 I guess they could. 497 01:04:03,058 --> 01:04:07,558 I have a girlfriend at home. One day I will marry her. 498 01:04:09,725 --> 01:04:13,350 Does he have a wife? - I don't have any more. 499 01:04:13,475 --> 01:04:15,766 What happened? 500 01:04:16,058 --> 01:04:20,142 She died. Cancer. Shit disease. 501 01:04:23,058 --> 01:04:26,683 They say that after a while get used to being alone. 502 01:04:28,266 --> 01:04:31,558 That's bullshit. 503 01:04:34,308 --> 01:04:36,367 He can find a girlfriend. 504 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 I wouldn't say. 505 01:04:40,141 --> 01:04:42,350 I'm not young and handsome like you. 506 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 When we get to Chicago, 507 01:04:50,767 --> 01:04:54,392 the first thing i want is to eat a hot dog. 508 01:05:01,517 --> 01:05:03,608 Listen, Miguel... 509 01:05:12,517 --> 01:05:16,058 It's late. Maybe he should get some sleep. 510 01:05:38,267 --> 01:05:40,475 Want to go out, boy? 511 01:06:03,725 --> 01:06:06,875 Jackson. Jackson! 512 01:06:12,183 --> 01:06:15,017 Miguel, wake up. We have to go. 513 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 Emergency service, how can I help you? 514 01:06:24,642 --> 01:06:28,308 There's a robbery in progress here at the Blackwood Motel on route 12. 515 01:06:28,433 --> 01:06:30,225 There are at least three men here with weapons. 516 01:06:30,350 --> 01:06:33,184 Three men, sir? Can you describe these people? 517 01:06:34,267 --> 01:06:36,100 Halo? 518 01:06:40,308 --> 01:06:42,225 Go. 519 01:06:48,016 --> 01:06:52,600 Hello sir? Halo? Sir, are you alright? 520 01:07:17,850 --> 01:07:19,959 Marine! 521 01:07:21,767 --> 01:07:24,475 You killed my brother! 522 01:07:27,058 --> 01:07:30,850 He can't hide forever, Marine. 523 01:07:39,667 --> 01:07:41,417 We better get going, boss. 524 01:07:49,167 --> 01:07:51,008 I'll kill you. 525 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 The van is all the way there. 526 01:07:58,475 --> 01:08:03,392 Go inside and wait for me. OK? - Where are you going? 527 01:08:03,517 --> 01:08:05,183 I have to pick up my dog. 528 01:08:05,318 --> 01:08:07,350 Go now. I'll be there in a minute. 529 01:08:17,933 --> 01:08:19,800 Jackson, no. 530 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 He's in heaven now. 531 01:09:33,850 --> 01:09:35,850 Such a thing does not exist. 532 01:09:37,392 --> 01:09:40,850 Just something people say to feel better. 533 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 My dog is buried, and it's not where it belongs. 534 01:09:44,933 --> 01:09:48,350 Get that heaven crap out of your head. 535 01:09:48,475 --> 01:09:51,142 Mistakes. - The only thing I did wrong 536 01:09:51,267 --> 01:09:55,683 is that I drove you all over the country. I'm taking you back. 537 01:09:58,725 --> 01:10:01,017 I know about money. 538 01:10:03,517 --> 01:10:06,017 I looked in the bag. 539 01:10:07,891 --> 01:10:09,791 Get in the truck! 540 01:10:15,683 --> 01:10:17,483 Miguel! 541 01:10:20,475 --> 01:10:22,250 Miguel! 542 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 Emergency services received a call for a robbery in progress. 543 01:10:46,225 --> 01:10:48,266 we showed up the owner's neck was broken. 544 01:10:48,683 --> 01:10:50,975 The money is still in the drawer. 545 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 The guest says that he saw a man yesterday and the boy entering this room. 546 01:10:54,517 --> 01:10:56,510 It seems that they left here in a hurry. 547 01:10:56,641 --> 01:10:59,266 Maybe he can explain it to you What the hell is going on. 548 01:11:05,100 --> 01:11:07,141 Where are you, Jim? 549 01:11:35,475 --> 01:11:39,433 Maybe I should have said money. 550 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 It doesn't matter now, but... 551 01:11:42,975 --> 01:11:45,350 I was wrong in thinking that I would I could help you. 552 01:11:48,683 --> 01:11:51,475 We're not going to Chicago? 553 01:12:24,600 --> 01:12:26,642 I feel sorry for D�xon. 554 01:12:27,475 --> 01:12:31,975 He was a great dog. -That. Yes, he was. 555 01:12:32,475 --> 01:12:36,892 Thank you for helping me to give him a decent burial. 556 01:12:38,142 --> 01:12:41,975 I hope that one day bury the mother too. 557 01:13:16,683 --> 01:13:18,425 Come on. 558 01:13:22,184 --> 01:13:24,109 Excuse me, sir. 559 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 I was wondering if you could help... 560 01:13:28,808 --> 01:13:31,642 Grant her eternal rest, Lord. 561 01:13:32,433 --> 01:13:36,141 May greater light shine on Roza. 562 01:13:36,808 --> 01:13:39,850 And may her soul, through the grace of God, 563 01:13:40,433 --> 01:13:42,308 rest in peace. 564 01:13:43,975 --> 01:13:45,725 Amen. 565 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 Thanks. 566 01:13:59,475 --> 01:14:03,917 It is a sad experience to lose someone so close 567 01:14:04,309 --> 01:14:06,383 especially for a child. 568 01:14:07,350 --> 01:14:09,767 He's yours, isn't he? Grandson? 569 01:14:10,309 --> 01:14:15,058 Not. I knew his mother. She asked me to take care of him. 570 01:14:15,309 --> 01:14:17,517 That's not a small request. 571 01:14:18,225 --> 01:14:20,559 She must have trusted you a lot. 572 01:14:35,808 --> 01:14:38,350 Smoke? - Yes, I am. 573 01:14:38,475 --> 01:14:41,140 Tell me you're safe. - We're fine. - Is that him? 574 01:14:41,267 --> 01:14:44,516 Find out where it is. -Good. Now tell me exactly where you are. 575 01:14:44,641 --> 01:14:47,933 The sheriff is at my place. - Sarah... - I have a lot of firepower. I just need to know... 576 01:14:48,058 --> 01:14:53,059 Sara. Listen, the kid is not coming back. 577 01:14:53,184 --> 01:14:55,225 I called you to tell you that. 578 01:14:55,641 --> 01:14:59,392 I'm doing what his mother asked. I'm taking him to her family. 579 01:15:00,184 --> 01:15:04,767 It doesn't depend on you. - And what kind of life will he have in Mexico? 580 01:15:04,892 --> 01:15:07,642 Forever under protection, Even if he lives for a week? 581 01:15:07,767 --> 01:15:09,600 Here he can request asylum. 582 01:15:09,725 --> 01:15:12,510 With what happened to his mother, he would have strong arguments. 583 01:15:12,642 --> 01:15:17,350 Can he guarantee that he will get it? Especially the way things are now? 584 01:15:19,892 --> 01:15:22,392 Tell me what's going on with you. 585 01:15:23,642 --> 01:15:25,975 Let me help you while I still can. 586 01:15:27,892 --> 01:15:31,475 This child, he... He is not to blame for what is happening to him. 587 01:15:31,600 --> 01:15:34,392 He just needs someone who will give him a chance. 588 01:15:35,391 --> 01:15:41,300 I can't shake the feeling that me your mom kind of guides you through this. 589 01:15:41,433 --> 01:15:43,808 She would like me to help this child. 590 01:15:45,475 --> 01:15:48,517 If he does this, I can't do it anymore nothing to help you. 591 01:15:49,516 --> 01:15:51,325 I know. 592 01:15:52,558 --> 01:15:54,725 It does what it has to do. 593 01:15:56,475 --> 01:16:00,350 We're going to Chicago. Give me a few hours if you can. 594 01:16:01,975 --> 01:16:04,058 See you, Sara. 595 01:16:08,059 --> 01:16:12,191 And? What did he say? Where did he go? 596 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 I don't know. 597 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 ...The killer of a policeman on the highway yesterday. 598 01:16:23,017 --> 01:16:27,975 Officer Jay Conley has been found dead along Highway 40, west of Amarillo. 599 01:16:28,100 --> 01:16:31,683 Police say they don't have much evidence and they are asking for the public's help. 600 01:16:31,808 --> 01:16:34,391 Anyone who could be a witness something suspicious 601 01:16:34,516 --> 01:16:38,000 have him contact Texas authorities or the FBI. 602 01:16:38,142 --> 01:16:41,475 In other news, final words are awaited... 603 01:16:51,558 --> 01:16:54,350 We'd better buy another map. 604 01:16:56,767 --> 01:16:59,559 To figure out how to get you to Chicago. 605 01:17:25,792 --> 01:17:27,583 Boss. 606 01:17:50,808 --> 01:17:52,592 Hello? 607 01:17:54,017 --> 01:17:55,883 Yes. 608 01:17:58,266 --> 01:18:00,166 No problem. 609 01:18:11,934 --> 01:18:14,434 Miguel, come here. 610 01:18:20,892 --> 01:18:22,741 Want to try it? 611 01:18:23,391 --> 01:18:25,267 Stop here. 612 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Put your finger here. 613 01:18:29,558 --> 01:18:31,500 That's right. 614 01:18:31,683 --> 01:18:35,517 Align this with this notch 615 01:18:36,517 --> 01:18:38,641 with that can on the left. 616 01:18:38,975 --> 01:18:40,975 Spread your legs a little. 617 01:18:41,391 --> 01:18:44,683 Put your finger on the trigger. 618 01:18:45,308 --> 01:18:49,683 The gun will jerk violently, so get ready. 619 01:18:50,850 --> 01:18:54,933 And when it's ready, just squeeze. 620 01:18:56,558 --> 01:19:00,100 Try again. Hold him steady, relax your shoulders. 621 01:19:00,225 --> 01:19:04,350 Let them stay relaxed. take a deep breath, 622 01:19:04,517 --> 01:19:06,475 exhale half of it... 623 01:19:06,642 --> 01:19:09,641 And squeeze that trigger�. 624 01:19:15,017 --> 01:19:16,850 You are talented. 625 01:19:19,141 --> 01:19:21,808 Press this button here yes he pulled out the �ar�er. 626 01:19:22,767 --> 01:19:24,808 Pull the slide to clean it. 627 01:19:25,809 --> 01:19:28,100 Now the gun is empty and safe. 628 01:19:38,350 --> 01:19:41,641 You were a soldier? -That. Marine. 629 01:19:42,058 --> 01:19:44,475 Did you fight in the war? - Yeah. 630 01:19:46,183 --> 01:19:48,058 You killed other soldiers? 631 01:19:52,558 --> 01:19:55,975 One day I will kill these people. 632 01:19:57,892 --> 01:20:01,850 There is absolutely nothing good about that to kill another man. 633 01:20:04,058 --> 01:20:07,100 Your mother died to give you A chance for a better life. 634 01:20:08,350 --> 01:20:10,217 Don't let it ruin it�. 635 01:20:15,475 --> 01:20:17,409 This is the place. 636 01:20:57,850 --> 01:21:00,975 Is it still growing? when he thinks about his wife? 637 01:21:02,850 --> 01:21:05,100 I miss that woman every day. 638 01:21:06,934 --> 01:21:09,808 Life doesn't always work out as expected. 639 01:21:12,141 --> 01:21:14,600 Good times are ahead of you, Miguel. 640 01:21:16,225 --> 01:21:20,516 Your mom is watching. She will take care of it. 641 01:21:29,392 --> 01:21:31,225 This belongs to you. 642 01:21:35,725 --> 01:21:37,650 I don't want him. 643 01:21:38,475 --> 01:21:40,425 It's cartel money. 644 01:21:46,058 --> 01:21:50,975 Then we have no use for this. 645 01:22:40,725 --> 01:22:42,600 You know what? 646 01:22:42,725 --> 01:22:44,641 This is not bad. 647 01:22:49,475 --> 01:22:51,559 Ready? 648 01:23:52,392 --> 01:23:54,217 Where are we going? 649 01:23:54,767 --> 01:23:57,350 Let's take some back roads. 650 01:24:03,667 --> 01:24:05,458 Halo. 651 01:24:07,267 --> 01:24:09,142 Exit 209? 652 01:24:09,684 --> 01:24:12,300 Are you sure? Okay, thanks. 653 01:24:12,425 --> 01:24:14,325 Eight kilometers back. 654 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Look! That's him. 655 01:24:34,625 --> 01:24:36,650 Come on! Come on! 656 01:24:47,267 --> 01:24:50,650 Is that him? - Hold on well. 657 01:25:12,850 --> 01:25:14,658 Shit! 658 01:25:45,475 --> 01:25:47,325 Get out. 659 01:25:56,475 --> 01:25:58,475 We need to run. They will kill us. 660 01:25:58,850 --> 01:26:01,059 Not if I fix him first. 661 01:27:02,100 --> 01:27:05,259 Miguel, let's go. Come on. 662 01:27:11,458 --> 01:27:13,458 Boss. 663 01:27:30,333 --> 01:27:32,208 Where is that bastard? 664 01:27:45,892 --> 01:27:47,692 Come on. 665 01:28:01,267 --> 01:28:03,392 Hide yourself. Here. 666 01:28:06,017 --> 01:28:10,766 If something happens to me, get out of here, and run as fast as he can. 667 01:28:10,891 --> 01:28:12,725 Do you understand? 668 01:29:01,933 --> 01:29:03,934 Miguel, come here. 669 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 I need it to distract them. 670 01:29:09,641 --> 01:29:16,092 Count to 30, then fire 2 quick shots there. He is ready. 671 01:29:17,267 --> 01:29:19,517 Start counting. Now. 672 01:29:31,750 --> 01:29:33,592 I'm going around. 673 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 10, 11... 674 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 14, 15... 675 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 28, 29... 676 01:31:21,516 --> 01:31:23,358 Miguel? 677 01:31:44,250 --> 01:31:46,167 Marine! 678 01:31:48,933 --> 01:31:51,100 Come here to finish this! 679 01:31:57,142 --> 01:31:59,308 Drop the sniper! 680 01:32:05,683 --> 01:32:07,525 Throw it away! 681 01:32:15,933 --> 01:32:18,550 Let him go, you bastard. 682 01:32:18,683 --> 01:32:20,800 Should I let him go? 683 01:32:20,933 --> 01:32:22,808 Why? 684 01:32:26,350 --> 01:32:28,766 He will be a good soldier one day. 685 01:32:29,808 --> 01:32:31,933 He will be trained by the best. 686 01:32:32,892 --> 01:32:34,808 He will never kill for you. 687 01:32:35,975 --> 01:32:37,775 Won't it? 688 01:32:39,350 --> 01:32:41,016 You know, I'm... 689 01:32:41,934 --> 01:32:44,016 I used to be like him. 690 01:32:45,475 --> 01:32:48,891 We all learn to do what we have to do in order to survive. 691 01:32:49,225 --> 01:32:51,350 Just like you and me, soldier. 692 01:32:51,725 --> 01:32:55,183 We made our decisions. Let him bring his own. 693 01:32:56,725 --> 01:32:59,725 Do you think I had a choice? 694 01:33:01,683 --> 01:33:03,600 I never had a choice! 695 01:33:04,850 --> 01:33:06,650 Miguel. 696 01:33:09,975 --> 01:33:16,408 Now he will kill his first man. Same as... - Miguel. Look at me. 697 01:33:59,808 --> 01:34:01,725 That! 698 01:34:48,792 --> 01:34:52,008 Shoot! Shoot! 699 01:34:52,500 --> 01:34:56,808 Avenge your mother. - Miguel, don't listen to him. 700 01:34:56,975 --> 01:35:00,300 Don't do that. - Kill me. Kill me. 701 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 Give me the gun. 702 01:35:02,225 --> 01:35:03,600 Give me the gun. 703 01:35:03,725 --> 01:35:05,542 Kill me. 704 01:35:20,683 --> 01:35:23,058 Miguel, get out of here. 705 01:35:24,225 --> 01:35:26,434 Get out of here. Immediately. 706 01:35:35,767 --> 01:35:37,675 wait. 707 01:36:39,141 --> 01:36:41,850 Now he has a choice. 708 01:38:37,517 --> 01:38:39,492 This is for you. 709 01:39:21,850 --> 01:39:23,658 Miguel! 710 01:39:25,667 --> 01:39:28,833 Thank God you're okay, son. 711 01:39:30,708 --> 01:39:32,617 Come here. 712 01:39:33,417 --> 01:39:38,217 Come here. Everyone come! It's Miguel. 713 01:40:30,000 --> 01:40:37,000 translated by: PAYUTTI 714 01:40:40,000 --> 01:40:44,000 Taken from www.titlovi.com